LE PARLER DES QUAIS
Argot populaire du Premier Ciel. Ril de Traverse, jargon des stations, contractions ænariles, vocabulaire corporatif détourné, parler militaire, Trame, greffes, Haut Noir.
Quatrième Ère — Haut Âge des Routes corporatives.
« Les Maisons parlent en contrats. Les tribunaux parlent en sceaux. Les quais parlent assez vite pour que personne n'ait le temps de mentir correctement. » — proverbe de station
Ce Qu'Est le Parler des Quais
Il n'existe pas de langue officielle appelée Parler des Quais. C'est un nom d'archiviste. Les habitants diraient simplement le parler, le quai, le bas-ril, le parler de Traverse, ou, selon la station, le sale impérial. Il naît du contact entre le maïrath impérial tardif, l'Ænaril vernaculaire, les langues humaines, les parlers Ælaren, les langues Rækhârim, les communautés enuranirim, les équipages dunkharim, les populations des nouveaux mondes, les militaires, les dockers, les techniciens, les Courtiers et les Agents de traverse. L'Ænaril avait toujours été une langue de rencontre entre peuples. Le Premier Ciel transforme cette vieille fonction en phénomène massif.
Mais le quai fait subir aux mots ce que les siècles avaient déjà fait à Thal-Aen-Or → Thalanor : il contracte, érode, assimile, réanalyse, emprunte, détourne le sens, supprime ce qui prend trop longtemps à prononcer. Le résultat n'est donc pas un mauvais Ænaril. C'est l'Ænaril lorsqu'il doit survivre à une station pleine de gens pressés.
Les Racines Qui Ont Envahi la Rue
Plusieurs très anciennes racines possèdent à la Quatrième Ère un second sens populaire. Ce sens n'est pas nécessairement leur sens savant.
Sir
La racine ancienne SIR désigne la lumière, la révélation, la clarté. Dans la rue, sir signifie clair, compris, confirmé, propre. « Sir ? » veut dire compris ? « Sir. » veut dire compris. « C'est pas sir. » signifie que quelque chose cloche ou que les informations ne sont pas claires. « Fais-moi ça sir. » signifie vérifie-moi cette information.
Khar
La racine KHAR désigne la terre, l'ancrage, la structure. Dans les quais, khar signifie solide, fiable, réel, ce qui tiendra. Un pilote dira : « Cette coque est khar. » Un Agent demandera : « Ton contact est khar ? » pour savoir s'il est fiable. Le verbe populaire kharer signifie sécuriser, solidifier, rendre fiable, comme dans : « Khare la sortie avant qu'on entre. »
Dæl
La racine DÆL désigne le feu, la transformation, la volonté. Dans la rue, dæl signifie chaud, dangereux, armé, instable. « Le quai est dæl. » signifie que la situation est violente. « Mandat dæl. » désigne une mission qui risque rapidement de devenir armée. « Il est dæl. » peut signifier qu'il est énervé, dangereux ou particulièrement motivé. Le contexte décide.
Enur
La racine ENUR désigne l'eau, la mémoire, le cycle. Dans les métiers de Trame, enur signifie trace, historique, mémoire d'un système. « Passe-moi l'enur. » veut dire donne-moi les journaux ou l'historique. « Y a trop d'enur derrière nous. » signifie que nous avons laissé trop de traces. L'argot technique désenurer signifie supprimer ou brouiller un historique. Les archivistes détestent ce mot. C'est probablement la raison de son succès.
Ril
La racine RIL désigne la parole, l'articulation, le Verbe. À la Quatrième Ère, ril signifie message, donnée, information, conversation. « J'ai un ril pour toi. » veut dire j'ai une information. « Envoie le ril. » signifie transmets les données. « Mauvais ril. » désigne une mauvaise information ou une rumeur mensongère. Le ril sale est une information obtenue illégalement. Le ril froid est une information ancienne mais probablement encore exploitable.
Thir
La racine ancienne THIR désigne la loi, la structure, la mesure, la cohérence. Dans la rue, thir signifie règlement, autorité, sécurité, procédure officielle. « Les thirs arrivent. » signifie que la sécurité ou les autorités approchent. « C'est thir. » signifie que c'est légal ou administrativement validé. « Trop thir. » signifie trop officiel, trop réglementé. Un Agent qui dit « Ça sent le thir » ne veut généralement pas dire que la Loi lui inspire confiance.
Nal
Dans le système racinaire, nal- porte une idée de négation particulièrement forte. Dans la rue, le terme devient brutal. Nal signifie mort, détruit, inutilisable, terminé. Pour une machine : « Le réacteur est nal. » Pour une identité : « Ce sceau est nal. » Pour une personne : « Il est nal » signifie mort. Le verbe naler signifie neutraliser complètement. Dans certains milieux militaires, il signifie tuer. Ce sens est considéré comme vulgaire, ce qui ne l'empêche pas d'être très répandu.
Næ
La racine NÆ est liée à l'absence, la privation. Dans les stations, næ signifie disparu, hors réseau, absent des registres. « Il est næ depuis trois cycles. » signifie que personne ne sait où il est. Passer næ signifie disparaître volontairement. Faire quelqu'un næ signifie effacer son passage, son identité ou sa présence administrative. Ce n'est pas nécessairement le tuer. Le contexte est important.
Nhal
Le son Nhal appartient au registre du Voile et de la présence retirée. Dans l'argot, nhal signifie discret, caché, clandestin. « Entrée nhal. » désigne une infiltration. « Canal nhal. » désigne une liaison discrète. Aller nhal signifie passer en mode furtif.
Lira
Le son LIRA est associé à la lumière et à la révélation. Dans la rue, lira signifie visible, exposé, identifié. « T'es lira. » signifie qu'on t'a repéré. « Trop lira ici. » signifie qu'il y a trop de surveillance ou trop de visibilité. Ainsi, nhal pour caché et lira pour exposé forment l'un des couples d'argot les plus courants.
Argot Général du Premier Ciel
Le terme Grande désigne une Grande Maison. « C'est une Grande qui paie. » Personne ne demande immédiatement laquelle. C'est déjà suffisamment inquiétant. Le terme Maison désigne une corporation et, selon le ton, un employeur, un client, un propriétaire ou un ennemi. Le verbe Maisonner signifie se comporter comme quelqu'un entièrement acquis aux intérêts corporatifs : « Arrête de Maisonner. »
Le mot Tenue, d'origine corporative et désignant initialement la continuité et la fiabilité, prend dans la rue un sens de survie. « Tu tiens ? » peut vouloir dire : es-tu blessé ? Ton équipement fonctionne ? Peux-tu continuer ? L'expression cassé de Tenue désigne quelqu'un en épuisement professionnel, particulièrement utilisé chez les techniciens et cadres.
Le Sceau désigne l'identité légale, l'autorisation, la trace contractuelle. Avoir du Sceau signifie être officiel. Sans Sceau signifie officieux, non attribuable ; le Mandat sans Sceau est déjà une catégorie réelle du milieu des Agents. Briser son Sceau signifie abandonner une identité professionnelle, parfois pour passer dans la clandestinité.
La Voix désigne l'intermédiaire visible d'un commanditaire. Le terme existe officiellement comme Voix de Mandat. Dans le slang : « Qui est la Voix ? » signifie qui nous présente le travail, à ne jamais confondre avec qui paie réellement. La Table désigne le réseau d'un Courtier, de Table de Mandat : « T'es sur quelle Table ? » signifie avec quel réseau travailles-tu.
Le terme Franc désigne un agent indépendant, de Mandataire franc. Un vrai franc est quelqu'un qui n'est pas secrètement salarié d'une Maison. Un franc de laisse est une insulte désignant un indépendant qui travaille presque exclusivement pour une seule corporation. L'Ancre désigne un dispositif ou une procédure permettant de retrouver un Agent disparu, de l'Ancre de Retour. Être ancré signifie que quelqu'un sait où vous chercher si vous disparaissez. Sans ancre signifie expendable, l'une des pires choses qu'un Agent puisse entendre concernant un contrat.
Le Milieu des Agents de traverse
Le mot runner n'existe pas. Le terme propre au monde est Agent de Traverse, juridiquement Mandataire franc. Dans la rue, Traverse désigne le métier lui-même : « Tu fais de la Traverse ? » Le verbe Traver signifie partir en mission indépendante : « On trave demain. » La Cellule désigne une équipe de mission temporaire, de Cellule franche. Le Comp est une contraction de Compagnie de Traverse désignant une équipe stable.
Le Retour désigne le succès véritable d'une mission, non pas simplement accomplir l'objectif mais revenir, d'où la vieille maxime : « Tu n'es pas payé pour partir. Tu es payé pour revenir avec quelque chose. » Une mission aller est un mandat dont le commanditaire ne semble pas avoir prévu votre retour, un très mauvais signe. Une disparition tarifée est une mission suicidaire maquillée en contrat lucratif, expression déjà répandue dans les Maisons de Traverse.
Une Voix creuse est un intermédiaire qui ne sait presque rien du véritable mandat. Un double Voix désigne deux couches d'intermédiaires entre le client et les Agents, excellent pour la dénégation, mauvais pour votre espérance de vie. Un Sceau gris désigne un commanditaire dont l'identité est partiellement connue. Un Sceau noir signifie que personne dans l'équipe ne sait réellement qui paie.
Manger le mandat signifie accepter trop vite un contrat manifestement mauvais. Un mandat khar désigne une mission correctement renseignée, correctement payée et possédant une extraction crédible, rare et très appréciée. Un mandat dæl signifie que ça va tirer. Un mandat nhal désigne une infiltration. Un mandat næ signifie que personne ne doit savoir que la mission a existé.
Argot Corporatif
Le terme corpo n'existe évidemment pas sous cette forme. L'équivalent populaire est Maison, ou péjorativement Scellé, quelqu'un dont toute l'identité professionnelle dépend d'une Maison. Un haut-scellé est un cadre corporatif supérieur. Un doré est un cadre bénéficiant de soins, logement et protections corporatives haut de gamme. Un Maison-né est quelqu'un ayant grandi dans une communauté totalement contrôlée par sa corporation ; le terme peut être neutre ou insultant.
Une Voix d'or est un représentant corporatif très charismatique, souvent quelqu'un qu'il serait prudent de ne jamais croire entièrement. Un lavé de Maison est un ancien cadre ayant coupé tous ses liens professionnels. Tenir la laisse signifie être le supérieur effectif de quelqu'un. Lécher le Sceau signifie chercher à plaire à la hiérarchie. Manger du rapport signifie passer sa vie dans l'administration.
Argot de la Trame
Il ne faut pas appeler systématiquement les spécialistes des netrunners. Les sources parlent de Trame, notamment de Basse Trame, et les Agents ont déjà une culture propre autour de ces réseaux. Tramer signifie se connecter ou travailler profondément dans la Trame. Un Trameur est un spécialiste d'intrusion, de circulation ou d'analyse de Trame, pas nécessairement criminel. Plonger signifie passer d'une interface augmentée à une immersion complète. Le fond de Trame désigne les niveaux techniques ou peu accessibles d'un réseau. La Basse désigne la Basse Trame, souvent un marché clandestin, des communications illégales, des données non indexées.
Le ril noir est une donnée volée ou interdite. L'enur sale est un historique trafiqué. La næ-trame est un système volontairement isolé des réseaux principaux. Un fantôme est un programme, une personne ou une identité présente dans la Trame mais absente des registres légaux. Brûler son ril signifie compromettre une identité numérique. Passer lira signifie être repéré par le système. Rester nhal signifie échapper à la détection. Une porte dure est une architecture très difficile à pénétrer. Une porte molle est une architecture mal sécurisée. Mordre signifie déclencher une défense active : « J'ai mordu quelque chose. » C'est une très mauvaise phrase pendant une intrusion.
Greffes, Corps et Médecine
Un greffé est une personne augmentée, terme neutre. Un sur-greffé possède beaucoup d'augmentations et le terme peut être admiratif ou insultant. Le fer vivant est une greffe mécanique ou technomagique particulièrement intégrée au corps. La chair nue est une personne possédant très peu de modifications, pas nécessairement péjoratif. Un rouillé possède des greffes anciennes ou mal entretenues. Un déphasé souffre d'un problème de synchronisation entre greffes, système nerveux et éventuellement Flux. Un écorché a des greffes exposées ou un système corporel gravement endommagé. Revenir propre signifie survivre à une opération sans séquelle grave. Un médecin de quai est un praticien travaillant hors des réseaux médicaux corporatifs ; certains sont excellents, d'autres expliquent pourquoi l'expression mourir propre existe.
Combat et Sécurité
Dæl désigne un contact armé ou un danger immédiat : « Dæl devant ! » Un khar lourd est une cible très blindée. Ouvrir signifie créer une voie de tir ou une brèche. Fermer signifie neutraliser une voie ou empêcher une poursuite. Naler signifie neutraliser définitivement. Mettre næ signifie faire disparaître une cible sans laisser de trace visible, ce qui est différent de naler. Tenir khar signifie maintenir une position. Passer nhal signifie approcher sans être détecté. Passer lira signifie être compromis. Le souffle court désigne des munitions, de l'énergie ou des réserves presque épuisées ; la vieille logique respiratoire de l'Ænaril survit jusque dans l'argot technique. Le dernier souffle désigne la dernière charge disponible. Une maison dure est une installation corporative hautement sécurisée. Un chien de Sceau est un agent de sécurité corporatif, terme insultant. Thir désigne la police, la sécurité officielle ou le contrôle administratif : « Thir au quai trois. »
Le Haut Noir
Le terme Haut Noir est déjà un élément culturel majeur de la civilisation spatiale de la Quatrième Ère. Le Noir désigne l'espace : « Il travaille dans le Noir. » Un haut-noir est quelqu'un passant une grande partie de sa vie dans l'espace. Un né Noir est une personne née en habitat ou station. Prendre Noir signifie quitter rapidement une station ou un monde. Le Noir froid désigne une zone sans infrastructure proche. Tomber Noir signifie perdre propulsion, énergie ou communication en espace profond. La coque désigne une Nef, ou parfois un équipage complet : « Quelle coque t'emmène ? » Une coque morte est une Nef abandonnée. Une coque chaude est une Nef recherchée, engagée dans une opération ou sous surveillance. Un quai froid est une zone peu surveillée. Un quai dæl est un dock sous tension, gang, sécurité ou opération en cours. Faire Route signifie voyager par le réseau des Routes. Hors Route signifie isolé des infrastructures régulières, et peut désigner un lieu, une personne ou une communauté.
Flux et Magie
La Magie d'Avar-Kharûn n'est pas séparée de la vie quotidienne. L'argot en porte nécessairement la trace. Un Fluxé est quelqu'un fortement affecté par un Flux. Un mal accordé est instable, physiquement ou magiquement, et peut aussi décrire une personne socialement difficile. Un faux Chant est un signal magique trompeur, et par extension un mensonge très convaincant. Tenir la note signifie maintenir sa concentration sous stress : « Tiens ta note. » veut dire ne panique pas. Perdre la note signifie perdre le contrôle. Chanter faux signifie mentir maladroitement. Chanter trop juste est une expression inquiétante : quelque chose est tellement parfait qu'il devient suspect. Le concept rejoint une très ancienne méfiance ænarile envers la cohérence absolue, les sources associant explicitement la surcohérence à une forme de prison. Ouvrir un Flux signifie utiliser activement une capacité magique. Sécher signifie être magiquement épuisé. Un brûlé Dæl est un mage ayant trop tiré sur le Feu. Un noyé Enur est une personne submergée par des mémoires ou des échos.
Compliments et Insultes
Khar signifie fiable, probablement l'un des meilleurs compliments professionnels : « Elle est khar. » Sir signifie lucide, clair, compétent. Une bonne note est quelqu'un avec qui il est agréable de travailler. Un Sceau vide est une personne possédant un titre mais aucune compétence. Une Voix sans souffle est quelqu'un qui a beaucoup de paroles mais aucune substance. Une coque sans ancre est une personne dangereusement irresponsable. Un lira-né est quelqu'un incapable de discrétion. Un nal-tête est un idiot, littéralement dans l'imaginaire populaire un cerveau arrêté. Un thir-bouche est quelqu'un parlant comme un règlement administratif. Un Maison-chair est une personne considérée comme propriété morale de sa corporation, terme très insultant. Un enur-poux est un voleur de données. Un faux khar est une personne qui paraît fiable jusqu'au moment où cela compte.
Expressions du Milieu
« Sir et khar. » signifie clair et solide, tout est bon. « Trop lira. » signifie qu'on est exposés. « Passe nhal. » signifie disparais ou reste discret. « Pas d'enur. » signifie ne laisse aucune trace. « Garde ton Æn. » signifie protège ton nom ou ton identité, expression particulièrement importante dans une civilisation où le Nom possède historiquement une très forte valeur juridique et métaphysique. « Qui tient ton Sceau ? » signifie pour qui travailles-tu réellement ? « Ton Sceau parle avant toi. » signifie que ta réputation t'a précédé. « Si la Voix sourit trop, demande le deuxième prix. » est un classique des Agents. « Une Route sans retour n'est pas une Route. » est probablement issue du vieux principe Væl-Khar : aucune Route sans retour. « Une Grande peut perdre une station. Toi, tu peux perdre une seule tête. » est une variante vulgaire d'une maxime déjà attestée chez les Agents : une Grande Maison peut perdre des millions et continuer, l'Agent n'a qu'une vie.
Exemple de Conversation
Dans un bar de quai, un échange se déroule ainsi. La Voix est-elle khar ? La Voix, peut-être. Le Sceau, non. Combien ? Assez pour que ça sente dæl. Sortie ? Ancre sur une coque à deux quais. Thir ? Trop. Trame ? Lira partout. Mais la Basse a une porte nhal. Enur ? On laisse rien. Et le client ? Grande. Silence. Laquelle ? Si je savais, le prix serait plus élevé. Sir.
Dans cette scène, un locuteur de la Quatrième Ère comprend immédiatement que le représentant semble fiable, que le véritable commanditaire ne l'est pas, que le contrat est probablement violent, qu'une extraction existe, que la sécurité officielle est forte, que le réseau est surveillé, qu'une voie clandestine semble néanmoins disponible, qu'aucune trace ne doit subsister, qu'une Grande Maison est derrière l'opération et que son identité réelle reste inconnue. En dix répliques. C'est précisément ce que doit accomplir un bon argot professionnel.
Ce Qu'Il Ne Faut Pas Faire
Le Parler des Quais ne doit pas devenir un dictionnaire traduit, un Ænaril caricatural, une série de mots apostrophés incompréhensibles, une langue uniforme parlée de la même façon partout, ou un remplacement complet de la langue ordinaire. La majorité d'une conversation reste normale. Le slang apparaît surtout lorsqu'il permet de dire plus vite le danger, la confiance, l'identité, l'argent, la hiérarchie, la clandestinité, la technologie, la violence, la Magie ou la survie.
Et surtout, il varie. Un docker Rækhârim n'emploiera pas exactement les mêmes termes qu'une infiltratrice Ælaren. Une station Væl-Khar aura ses mots. Une colonie Koræn en aura d'autres. Les Enuranirim transporteront certains concepts de mémoire dans leur parler. Les communautés du Haut Noir développeront leurs propres contractions. C'est même historiquement nécessaire : les sources précisent que les peuples possédaient déjà leurs langues avant l'Ænaril, que celui-ci est devenu langue de contact, et que l'évolution vernaculaire est constamment nourrie par le plurilinguisme.
Principe Canonique
La formule qui devrait gouverner tout futur argot de la Quatrième Ère est donc la suivante. L'Ænaril nomme la relation. L'Empire nomme la fonction. La corporation nomme le contrat. Le quai garde seulement le mot qui peut être crié avant que quelqu'un tire. C'est ainsi que naît le Parler des Quais.
→ 30 — Ælur : Langues, arts, lettres et récits
→ 31 — Langues et linguistique
→ Le Parler des Quais — Argot populaire du Premier Ciel
Cote canonique : 31-TRA-V1-TEN-AUR