La mesure apportée à la main

Un atelier du Tartare veut commander des pièces terrestres sans dépendre du vocabulaire de Soria. Il confie à une technicienne, Dima, un jeu de mesures et un instrument de référence. Dima traverse avec les deux. Le fabricant terrien découvre qu’une valeur recopiée désigne tantôt la dimension à froid, tantôt celle d’une pièce en service. Sa première réaction est d’accuser le vendeur précédent de tromperie.

Dima l’invite à refaire les mesures sur les objets qu’elle a apportés. Les résultats varient, mais les écarts ne suffisent pas à identifier leur cause. Pour aller plus loin, le fabricant doit faire porter un second instrument vers l’atelier et accepter que quelqu’un d’autre travaille avec. Il choisit une employée qu’il a toujours cantonnée aux relevés, persuadé qu’elle ne pourrait diriger une fabrication.

À son retour, elle possède une relation professionnelle qui ne passe plus par lui. Soria veut lui acheter ses notes. L’employée préfère obtenir un poste auquel ses nouvelles compétences donnent un sens. Le fabricant cède sur le salaire et tente de reprendre la clientèle à son nom.